Step 24 - Le parole nella storia

 

Fonte Google

I libri, da sempre custodi di parole e pensieri, con la loro articolazione sono il primario e più diffuso veicolo del sapere e della conoscenza. Anche per quanto riguarda gli strumenti scientifici, le funzioni e  le scienze, numerosi sono i libri e in essi le parole citate che ci rammendano di come la trasposizione delle stesse sia fondamentale per una comprensione futura.

 

Una ricerca intorno allo strumento ha portato ad analizzare termini come compass (la bussola), topography (topografia), surveyor (geometra - agrimensore), cartography (cartografia) nella storia, in epoche e contesti linguistici differenti.

Fonte Google Books Ngram Viewer

Per quanto riguarda il contesto inglese emergono e si riscontrano dal grafico la parola compass e la parola surveyor (valori intorno allo 0,0006 % – 0,0020 %) con un decremento costante dal 1800 ad oggi ma con alcuni picchi sporadici, probabilmente riferito al contesto storico.  L’utilizzo dello strumento, la bussola, ha perso la sua efficacia e funzione con l’avvento degli strumenti moderni, mentre per la professione, il surveyor non esiste nelle stesse misure che sono intese da noi nel contesto italiano, avendo compiti e mansioni ben precisi, quindi può essere che essendo una terminologia generica, esso non sia ricondotto alle mansioni che noi conosciamo. Il contesto tedesco, invece, ha una situazione ribaltata dal contesto inglese, in quanto vi è un incremento dal 1800 ad oggi, con valori non costanti ma contrassegnati da innalzamenti rilevanti per tutte le parole analizzate ma con percentuali nettamente minori rispetto a quelli inglesi (0,0000025%). Il contesto italiano ha valori similari a quelli tedeschi dove emerge chiaramente di come tra le parole scelte, sia sempre la bussola ad avere preminenza sulle altre, dove si ritrovano libri come “Uomini della bussola” di Ruckman, o “La bussola, diario mensile per ingegneri e geometri” di Cox, 1893, o “Manuale dell’ammiragliato per le deviazioni della bussola” di Smith, 1869;  informazioni, trattati, compendi, probabilmente riconducibili alle diverse discipline in cui il suo impiego è fondamentale.